-
1 в результате болезни у него отнялись ноги
1) General subject: thro' illness he lost the use of his legs2) Makarov: through illness he lost the use of his legsУниверсальный русско-английский словарь > в результате болезни у него отнялись ноги
-
2 нога
71 (вин. п. ед. ч. ногу) С ж. неод. jalg; правая \ногаа parem jalg, левая \ногаа vasak v pahem jalg, передняя \ногаа esimene jalg, задняя \ногаа tagumine jalg, стропильная \ногаа ehit. sarikas, опорная \ногаа sport tugijalg, не по \ногае ei sobi jalga, ei ole jala järgi, стол на трёх \ногаах kolme jalaga laud, в \ногаах кровати voodi v sängi jalutsis, быть весь день на \ногаах kogu päeva jalul v jalgadel v püstijalu olema, взобраться v залезть \ногаами на стул jalgupidi toolile ronima, сбиться с \ногаи vale jalga astuma (marssimisel), волочить v едва таскать ноги vaevalt jalgu järele vedama, вскакивать на ноги püsti kargama, удержаться v устоять на \ногаах jalul püsima, у кого ноги отнялись v подломились v подкосились kelle jalad läksid nõrgaks, kes vajus kokku, kes püsib vaevalt jalul, переступать v переминаться с \ногаи на ногу paigal tammuma, ühelt jalalt teisele astuma, надевать на босу ногу palja jala otsa panema v torkama, перенести болезнь на \ногаах püstijalu haigust läbi põdema, сидеть \ногаа на ногу jalg üle põlve istuma, сбивать v сшибать с ног jalust maha lööma, подставить ногу кому jalga taha panema (ka ülek.), хромать на обе \ногаи mõlemat jalga luukama v lonkama (ka ülek.); ‚без задних ног (спать) madalk. nagu kott magama;валиться с ног (от усталости) (väsimusest) ümber kukkuma;бежать со всех ног jooksma, nagu jalad võtavad, kõigest jõust jooksma;сбиться с ног kandu rakku jooksma;с головы до ног, с ног до головы pealaest jalatallani; (вооружённый)с головы до ног hambuni relvastatud v relvis;одна \ногаа здесь, другая там kõnek. kähku, kibekiiresti (kuhugi jooksma v. kusagil ära käima);вверх \ногаами uperkuuti, kummuli;отбиваться руками и \ногаами от кого-чего käte-jalgadega tagasi tõrjuma;ставить vпоставить вверх \ногаами pea peale pöörama;колосс на глиняных \ногаах liter. hiiglane savijalgadel;валяться в \ногаах у кого kelle ees põlvili maas roomama;дружеской \ногае с кем kellega heal jalal v sõbramees olema;с левой \ногаи vне с той \ногаи вставать vвстать vasaku jalaga voodist tõusma;\ногаи чьейдержат, едва на \ногаах стоит vдержится, ноги не держат kõnek. ei seisa v püsib vaevalt jalul (väsimusest, haigusest vm.);ноги протянуть kõnek. vedru välja viskama, koibi sirgu ajama;ставить vпоставить на ноги jalule aitama;(быть) одной \ногаой в могиле haua äärel olema, ühe jalaga hauas olema;ни \ногаой куда kõnek. ei tõsta jalgagi kuhu;ни в зуб \ногаой madalk. tume nagu tökatipudel, mitte mõhkugi (ei tea);жить на широкую ногу laialt v külla otsas elama -
3 отняться
сов....сыз калу; эшләми башлау, йөрми башлау -
4 lähmen
(fig. a. lahmlegen) парализовать (im)pf.; Verkehr a. блокировать (im)pf.; seine Beine sind gelähmt у него отнялись ноги
См. также в других словарях:
руки-ноги отнялись — столбняк, неподвижность, отсутствие движения, разбил паралич, паралич Словарь русских синонимов. руки ноги отнялись сущ., кол во синонимов: 5 • неподвижность (37) • … Словарь синонимов
отня́ться — нимется и (устар. и прост.) отымется (форма от глаг. отъяться); прош. отнялся, лась, лось; сов. (несов. отниматься и устар. и прост. отыматься). Лишиться способности двигаться, действовать вследствие паралича (о частях тела). У старушки отнялись… … Малый академический словарь
неподвижность — См. покой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неподвижность лень, покой, недвижимость, недвижность, оцепенение, фиксированность; спокойность, статичность, паралич,… … Словарь синонимов
отняться — ни/мется и; (нар. разг.); оты/мется; отня/лся, ла/сь, ло/сь; св. см. тж. отниматься, отыматься 1) Утратить способность действовать, проявиться вследствие паралича. У старушки отнялись ноги. Речь отнялась у кого л … Словарь многих выражений
отсутствие движения — руки ноги отнялись, паралич, столбняк, недвижность, недвижимость, оцепенение, неподвижность, разбил паралич, остолбенение, покой Словарь русских синонимов. отсутствие движения сущ., кол во синонимов: 11 • застой (24) … Словарь синонимов
паралич — эпиплексия, моноплегия, столбняк, неподвижность, параплегия, остолбенение, апоплексия, отсутствие движения, разбил паралич, руки ноги отнялись, гемипарез, расслабление, гемиплегия, холазма, застой, офтальмоплегия, тетраплегия, парез Словарь… … Словарь синонимов
разбил паралич — столбняк, отсутствие движения, паралич, неподвижность, руки ноги отнялись Словарь русских синонимов. разбил паралич сущ., кол во синонимов: 5 • неподвижность (37) • … Словарь синонимов
столбняк — недвижность, паралич, недвижимость, тетанус, разбил паралич, руки ноги отнялись, отсутствие движения, остолбенение, каталепсия, неподвижность Словарь русских синонимов. столбняк см. неподвижность Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
отняться — нимется и (нар. разг.) отымется; отнялся, лась, лось; св. 1. Утратить способность действовать, проявиться вследствие паралича. У старушки отнялись ноги. Речь отнялась у кого л. 2. Разг. Онеметь, перестать служить, действовать (от волнения, испуга … Энциклопедический словарь
ПРАВЫЙ — ПРАВЫЙ, десной, ·противоп. левый, шуий; | прямой, ·противоп. кривой, косой; | истинный, истый, ·противоп. ложный; | чистый, непорочный, ·противоп. виновный. Кладу крест правой рукой. По правую руку, сторону; о правый бок. Держи правее! С права… … Толковый словарь Даля
тоскова́ть — кую, куешь; несов. 1. Испытывать тоску. Елена очень тосковала и долго по ночам заснуть не могла, когда узнала о смерти Кати. Тургенев, Накануне. Тебе будет скучно без детей, а он не отдаст их. Ты будешь тосковать о них. М. Горький, Несколько… … Малый академический словарь